满语中的汉语借词可以追溯到满语的前身女真族。明代《华夷译》收录女真词800多个,全部为汉语拼音,其中约10%为汉语外来词。