I had pulled from the shelf the U.K. version of “The Letters of Seamus Heaney,” published by Faber ... “And what could I get you to drink?” he asked her. “An Irish coffee, please.” ...