Bringing Gabriel García Márquez’s masterpiece - and one of Latin America’s most celebrated works - to the screen was no small ...