The Terraria x Palworld collaboration has brought Meowmere to the Palpagos Islands. Here's how to get this powerful sword.