Two NGOs have called on the EU to tighten rules on the sale and advertising of tuna products containing high levels of mercury.