The Post’s year-long investigation found that three times as many Native American students had died at boarding schools between 1828 and 1970 as the U.S. government had previously reported.