The saucy mother-daughter comedy "Laughs in Spanish" artfully balances Latino flavor, art world satire, and lesbian romance.