Researchers envision robots and self-driving cars that see like mantis shrimp, distinguishing light waves with different twists.