Headed to Rome? These are the four new (and newly renovated) hotels to book for your next trip to the Eternal City.