Your budgeting app may expose your financial data to major risks —avoid these five common mistakes many people make.