《三体》英文版中，译者的哪些翻译太绝了! - 知乎
其实地球、月亮、太阳之间的关系，就是一个the three body problem三体问题。 三体这本书提出了很多令人脑洞大开的新概念，译者也不得不自创一些新词，来对应这些概念，例如： 三体人：书里提到的“三体人”是外星高级文明智慧生物，英文表述是Trisolaran。
《三体》中“智子”和“三体人”的英文怎么说？ - 搜狐
2024年3月23日 · 刘慈欣的科幻小说《三体》共有三部. 第一部： The three-body problem 《三体》 第二部： The dark forest《三体2：黑暗森林》 第三部： Death's end《三体3：死神永生》 先给大家解释一下. 为什么《三体》片名被译为 Three-Body. 👇. 这里的 body 不是身体. 更不是尸体 而 …
三体英文版_The Three-Body Problem
三体英文版,The Three-Body Problem,，简介:作品讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。 其第一部经过刘宇昆翻译后获得了第73届雨果奖最佳长篇小说奖。
《三体》里几个关键概念的英文翻译，绝了！ - 哔哩哔哩
📖《三体》中关键概念、名句的翻译. 00:23 正片开始. 1.三体——the three-body problem. body在这里指的是“天体” 2.三体人——trisolaran. 译者生造的词，但是符合英文构词法. tri-：表示“三”的前缀-an：表示“人”的后缀. solar：词根，表示太阳。
译名表 - 三体wiki - 最全面的三体资料站 - 灰机wiki - 北京嘉闻杰诺 …
你可以帮助三体wiki来扩写它。 本条目列举了小说 地球往事三部曲 中部分名词的官方翻译。 中文人名的翻译一般为英文拼写，在此不列入。
开播了！《三体》、“三体人”用英文怎么说？ - 搜狐
2022年12月12日 · 三体人 Trisolaran “ tri-”这个词根表示“ 三”， 例如 “triads 三和弦”, “triad 三人组合” 中间的 “ solar”表示“ 太阳的” “ -an”则表示“ 与······有关的人” 这样一来，这个单词就清晰地传达出了“与三个太阳有关的人”的意义，与“三体人”的意义 ...
请问《三体》里面这些名词的英文翻译是？ - 百度贴吧
2012年11月18日 · 1、三体星系 : Tri-Star System 2、面壁者 : Meditator 3、恒星级战 舰 : Intergalactic Battleship 4、星舰地球 : 这是一个专有名称，需要用英文取一个名字 5、黑森理论 : The Dark Forest Theorem
浸泡/水区｜三体小说中英文版本对比 - 豆瓣
2023年7月2日 · 首先我就不能理解为什么要把书名翻译成“Three Body Problem”。中文的“三体”指的是那个距离我们4.2光年的星球，而英文的“Three body problem”则指的是一个抽象的数学问题，不知道的还以为是一本数学专著。
《三体》的英文词汇你了解吗？ - 百家号
2023年2月9日 · The Three-body Problem ，这其实是一个物理学名词，指的是三个天体之间在万有引力的作用下的运动规律问题。 三体人 trisolaran tri- 是前缀，表示三，比如 trilogy 三部曲, tricycle 三轮车
《三体》的正确英文译名应该是什么? - 知乎
一开始也觉得造个新词tribody更好，但有网友说了three body是三体问题的意思，专有名词符合作者意思。至于面壁者我觉得blocker挺好，比官方face waller好