吃一堑，长一智。翻译。 - 百度知道
1、A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑， 长一智。 （《新英汉大辞典》） Don't let the child fall into the pit. 别叫孩子掉进坑里去。 A fall into the pit, a gain in your wit 是英文谚语. Pit是指陷阱. 你跌了一跤,就有了教训. 类似的英文谚语还有 No practice, no gain (in one's wit). 据说这是钱钟书所翻译的！ 与楼上的稍有不同：A fall into pit, a gain in wit. 吃一堑，长一智。 翻译。
吃一堑，长一智用英语怎么说？ - 百度知道
1、A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑， 长一智。 （《新英汉大辞典》） Don't let the child fall into the pit. 别叫孩子掉进坑里去。 Wisdom come by suffering. A fall in pit, a gain in your wit The burn child dread fire. Experience must be bought. Loss make us more cautious. By falling we learn to go safely. 吃一堑，长一智用英语怎么说？
吃一堑，长一智 - 百度百科
意思是说受到一次挫折，便得到一次教训，增长一才智。 是经过失败取得教训的道理。 A fall into a pit, a gain in your wit. [1] 此词本为石匠师傅打石磨时，石胚吃一钎，石胚即长一齿之意。 堑：壕沟，比喻困难、挫折。 智：智慧，见识。 吃一堑：意思是受一次栽倒沟里的教训。 全句是说受到一次挫折，便得到一次教训，增长一分才智。 是经过失败取得教训的道理。 明· 王守仁 《与薛尚谦书》：“经一蹶者长一智，今日之失，未必不为后日之得。 复句式；作主语、谓语、分句；用 …
英语谚语：A fall into the pit, a gain in your wit 中文翻译是什么？
A fall into the pit a gain in your wit 中文意思: 吃一堑，长一智。 随机推荐10条英文谚语： If there were no clouds we should not enjoy the sun 吃得苦中苦，方知甜中甜。 If the sky fll (or falls) we shall catch larks 异想天开 If they say you are good ask yourself if it be ture 若有人称赞你，要自问 …
“吃一堑长一智”如何翻译？钱锺书先生给出了标准答案
2024年5月11日 · 谁知钱钟书很快就给出了他答案“A fall into the pit，A gain in your wit.” 金岳霖听了之后，仿佛拨开云雾见天明，顿感通透绝妙。 这一句英文的直译是：掉进坑里就会增长智慧。 它很好的表达出了中国人对“吃一堑，长一智”的形容，同时还达到了句子工整整齐的要求，可谓是形神声具备。 看似简简单单的一句话，蕴含的是钱老绝妙的才情和强悍的能力，想要达到这样的地步，不仅要把中国文学研究通透，还得会懂得将外文融会贯通。 然而这样令人称绝的翻译还 …
土狗英语语录：英文版“吃一堑，长一智”，咋翻译？来看大佬翻译
该成语意思是说受到一次挫折，便得到一次教训，增长一分才智。 是经过失败取得教训的道理。 "A fall into the pit, a gain in your wit. “堕入泥坑，才智才会增长。 ①Failure is the mother of success. ②Nothing succeeds like failure. What doesn't kill you makes you stronger. 凡是没能击垮你的，都使你变得更强。 中英成语、谚语、俗语翻译。 赞同. 添加评论. 分享. 喜欢. 收藏. 申请转载. Hi! 大家好哇！ 我们在生活中遇到吃亏的时候，有的人可能会自怨自艾，有的人可能会默不作 …
A fall into pit, a gain in your wit. - 美篇
pit是坑,正好相等于中文的“ fall into the pit译作</h3><h3>“吃一堑”或“碰一次壁”,是比喻“吃一次亏”或“失败一次”,中英谚语正好完全对等。 英文谚语前后两句结尾的pit与wit是押韵的,读起来干脆有力,令人容易留下印象。
“吃一堑长一智”如何翻译？钱锺书先生给出了标准答案
2018年12月19日 · 他马上译成：A fall into the pit，and a gain in your wit. 这真是最好也没有了。 我们这些想学东西的年轻人，早就想从半瓶水的俄语改学英语。
“吃一堑,长一智”用英语怎么说？【俗语的英语翻译摘抄】 - 哔哩哔哩
👌 10. A fall into a pit,a gain in your wit. 「吃一堑,长一智。」. ️ 11. A little neglect may breed great mischief. 「小不忍,则乱大谋。」. 👎 12. As the old cock crows,so doth the young. 「有其父必有其子。」
吃一堑长一智英文怎么说 - 百度知道
2024年4月18日 · 这句成语“吃一堑长一智”在英文中的翻译是“A fall into a pit, a gain in your wit”，意味着通过经历一次挫折或失败，人们能够获得智慧或经验，避免再次犯同样的错误。
- 某些结果已被删除